"One Night Two Days"
"Jinhae tertutupi gelombang merah muda"
"Bunga sakura yang indah memberi tahu kita akan musim semi"
"Orang-orang menikmati musim semi"
"Dengan bunga-bunga musim semi yang indah"
"Kisah musim semi kita dimulai"
"Milik siapa mobil van hitam ini?"
Halo.
Hai.
Kamu tampak lucu memakai topi merah muda itu.
Aku sedang menonton serial TV.
"Serial TV Defconn"
Ini Defconn, sang aktor.
"Tunggu. Ada apa ini?"
"Artis?"
Dia sepertinya terus-menerus terkejut.
"Master akting yang terkejut itu datang"
Halo!
- Halo, semuanya. - Aktor Defconn!
Hai, aku Aktor Defconn.
Tunggu. Apa dia artis?
Artis?
"Joon Ho menirukan Defconn sebaik mungkin"
Tokohnya terus-menerus terkejut.
Astaga! Kamu ada di sini, Anakku!
"Dia senang mengolok-olok Defconn"
"Acaramu hebat, Aktor Defconn"
Aku memerankan pria yang manis.
Ya, itu benar.
"Dan dengan pria yang manis..."
Baiklah!
- Bunga sakura! - Lihat itu.
- Astaga. - Bunga sakura sedang bermekaran.
Astaga!
Ini luar biasa.
Bisakah kamu memercayainya?
"Terpesona oleh keindahannya..."
Dia ada pekerjaan di sini besok.
Jong Min ada pekerjaan di sini!
- Di Jinhae? - Ya.
Bukankah itu sebabnya kamu memilih lokasi ini?
Kalau begitu, kamu bisa menjalani hukuman di sini besok.
- Apa? - Ide bagus.
Dia bisa tetap tinggal dan menjalani sisanya.
- Tapi dia memang harus tinggal. - Benar.
Jika menang hari ini, kamu boleh kembali ke Seoul.
Apa? Tidak!
Bagaimana menurut kalian? Bukankah pemandangannya luar biasa?
- Ya. - Tentu saja.
Jinhae terkenal akan bunga sakura-nya.
Aku belum pernah ke Gunhangje.
Joon Ho sengaja memakai topi merah muda.
- Benar. - Ada tulisan "legenda".
Apa dia akan menempati peringkat terakhir lagi?
- Apa? - Apa ini pertanda buruk?
Aku perlu rehat.
Aku ada di peringkat terakhir hampir setiap kali.
Aku tidak pernah bisa tidur di dalam ruangan sekali pun.
Itu sebabnya kamu berita utama di banyak artikel.
Tidak semuanya buruk.
Aku punya kabar baik untuk dibagikan. synced by @sultan khilaf
Penggemar di luar negeri mengirim banyak hadiah untuk kalian.
Izinkan aku menyerahkan hadiah yang terbaru.
- Ini untuk Joon Ho. - Benarkah?
Tidak mungkin!
Dia bintang internasional.
Ada masalah apa?
- Bukalah. - Sebagian besar untukmu.
- Benarkah? - Itu untuk menghiburnya.
- Lihatlah. - Mari lihat apa itu.
Apa itu?
"Charlie Chaplin adalah idola Joon Ho"
Hai, Charlie!
"Puas"
Bahkan ada surat.
Bacalah.
Apa ini sungguhan? Aku tidak bisa memercayainya.
Bagaimana jika itu surat kebencian?
Surat kebencian dalam bahasa Inggris?
"Dia menyerahkannya kepada Joon Young"
Ini relatif mudah. "Terima kasih telah..."
"Penggemarnya menulis kepadanya dalam bahasa Inggris"
"Terima kasih selalu membuatku tertawa."
"Kamu sangat suka Charlie Chaplin."
Ini buku komik.
Pasti yang ini.
Ini buku komik.
"Semoga sukses."
- Siapa namanya? - Jorna.
Namanya Jorna.
Jorna, terima kasih banyak.
Ada yang jatuh.
- Apa itu? - Itu ayam.
- Ayam kelinci. - Benar.
Tapi akulah penciptanya.
Dia memberimu ini karena kostum ini.
Begitu rupanya.
- Dia penggemar sejati. - Benar.
Ini bisa menjadi jimat keberuntunganmu.
Kamu akan memenangkan permainan hari ini karenanya.
Jika dia menang, artinya jimat itu bekerja.
Jorna, aku Charlie Kim.
Terima kasih untuk hadiahmu.
"Dia tulus berterima kasih walaupun bahasa Inggris-nya buruk"
Sampai jumpa lagi.
Hadiah selalu membuat kita senang.
Terima kasih, Jorna.
Kita saat ini berada di Jinhae, Provinsi Gyeongsang Selatan,
untuk menikmati bunga sakura musim semi.
Tempat ini terkenal akan Festival Gunhangje,
festival bunga sakura terbesar di dunia.
Sekitar 360.000 pohon bunga sakura
ditanam di seluruh kota.
- 360.000 pohon? - Itu benar.
Orang asing juga datang berkunjung.
Tidak heran kota ini terkenal akan bunga sakura-nya.
Ada banyak orang hari ini.
Jika kalian melihat sekeliling,
kalian juga akan melihat banyak orang asing.
Aku melihat banyak orang asing.
Bagaimana jika Jorna ada di sini?
Jorna, Jorna-ku.
Siapa yang paling tampan?
Joon Ho!
"Apa aku tidak salah dengar?"
- Kim Joon Ho! - Kim Joon Ho!
Dia menggemaskan!
"Kamu sangat tampan"
Dia menjadi besar kepala.
Kalau begitu, mari kita berangkat.
- Ini bagus. - Ini sangat cantik.
"Persaudaraan mereka akan bermekaran di sini hari ini"
Ini untukmu.
- Terima kasih banyak. - Itu untuk kalian semua.
Terima kasih.
Dia baru memberi hadiah untuk kita semua.
- Terima kasih. - Bukankah ini mahal?
Lihat ini.
Seorang penggemar memberikannya kepada kita.
- Apa ini? - Terima kasih.
Astaga, itu sakit.
"Apa musim semi membawakan keberuntungan bagi Joon Ho?"
Terima kasih.
- Indah sekali. - Joon Ho!
Ada banyak sekali orang.
Joon Ho, sebelah sini!
Mereka sangat menyukainya.
Ada apa dengan popularitasnya yang mendadak itu?
Itu karena kamu selalu di peringkat terakhir.
"Artikel-artikel itu membantu"
- Benarkah? - Ini karena artikel-artikel itu.
Dia harus berada di peringkat terakhir lagi hari ini.
Lalu dia akan ditulis di artikel.
Kamu bisa merasakan dukungan mereka.
Halo, aku dari Filipina.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
"Dia menyapa seorang penggemar dari luar negeri"
- Selamat datang di Korea. - Boleh aku memotretmu?
"Joon Ho bahkan berfoto bersama mereka"
Mereka sangat senang dengannya.
Mereka juga menjual camilan di sini.
Aku melihat satai ayam.
Kita harus makan satai ini!
Lihat betapa panjangnya satai-satai itu.
- Kita semua bisa mencicipi. - Jong Min!
Aku akan membelikan kalian satu saja, jadi, berbagilah.
- Sulit dipercaya. - Silakan berbagi.
Mari kita bermain "Permainan Kesetiaan".
Baiklah. Ini dia.
Batu-gunting-kertas.
Bukankah kamu menang?
- Tidak. - Dia keluar.
Bukankah ini "Permainan Kesetiaan"?
- Batu-gunting-kertas. - Aku menang!
- Apa? - Tidak mungkin.
- Siapa yang menang? - Aku.
- Kamu bisa mencoba berikutnya. - Ini hari keberuntunganmu.
- Kamu mujur hari ini. - Jangan menusuk dirimu sendiri.
"Dia membuka mulutnya lebar-lebar"
"Batuk"
Kamu berencana makan sebanyak apa?
Jangan dipaksa.
Aku lebih memilih untuk tidak memakannya.
"Cairan menetes dari mulutnya"
Dia memakannya dengan cara yang menjijikkan.
- Aku tidak mau memakannya. - Itu menjijikkan.
- Halo. - Joon Ho.
Kamu lebih mungil daripada yang kuduga.
Dia lebih pendek daripada dugaannya.
Kamu pikir aku jangkung?
Aku hanya bercanda.
Tidak akan ada apa pun yang tersisa.
Aku tidak akan dapat apa-apa.
"Sosis itu makin kecil"
Ini "Permainan Kesetiaan".
"Bahkan Tae Hyun pun dapat segigit"
- Ini enak. - Kita semua setia.
Apa yang merasuki semua orang?
Aku tidak bisa makan semuanya.
Tapi aku ingin.
Sudah lama.
Aku memenangkan permainan pertama, jadi, aku memulai dengan baik.
- Kamu mujur hari ini. - Benar.
- Hentikan. - Kamu tahu JSK?
Itu singkatan untuk Joon Ho Selalu Kalah.
Itu bagus.
Joon Ho Selalu Kalah.
Aku tidak percaya kamu kalah setiap pekan.
Aku juga.
Itu mulai terasa membosankan.
Benar.
Tapi seperti itulah adanya.
Aku setuju.
Joon Ho hanya tidak berusaha sebaik mungkin.
Sementara itu, kita berusaha sebaik mungkin.
"Bunga sakura bertebaran di jalanan Jinhae"
Lihat bunga sakura itu.
Bunga sakura juga ada di jalan-jalan kecil juga.
Sekitar 80 persennya pasti pohon sakura.
Ini luar biasa.
Sekarang aku paham kenapa orang datang ke sini.
"Mereka keluar menikmati bunga sakura"
Kalian berada di Taman Jehwangsan
di pusat Jinhae-gun.
Nama itu diberikan karena menurut kepercayaan,
seorang kaisar dilahirkan di sebelah utara gunung.
Apa itu?
- Kaisar. - Apa itu raja?
Kaisar?
Aku suka udara segarnya.
Itu karena pohon-pohonnya.
Aku melihat sesuatu di atas sana.
Jong Min, kamu mungkin tidak lapar.
Kita perlu makan sekarang.
Jangan berusaha begitu keras jika kamu tidak lapar.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Joon Ho juga tidak lapar.
Benar.
Jika aku menang di permainan ini, aku akan membuangnya.
- Apa? - Makanannya?
Itu tidak masuk akal!
"Dia tahu dia tidak akan pernah menang dalam permainan"
Dia akan mengembalikannya saja.
Pembukaan berlangsung pada jam yang larut,
jadi, sekarang sudah lewat pukul 11 siang.
Itu sebabnya kita akan memainkan "Permainan Makan Siang".
- Bagus. - Ide bagus.
Agar kamu tahu, aku sudah lapar.
Jong Min dan Joon Ho tidak akan berusaha begitu keras.
Mereka tidak lapar.
Tidak, aku akan berusaha sebaik mungkin.
Joon Ho akan membuangnya jika dia menang.
Dia akan memberikannya kepada staf.
- Aku akan menyerahkannya. - Apa kamu benar-benar kenyang?
Kamu makan berapa banyak sebenarnya?
Ramyeon dan gimbap.
- Itu banyak. - Dan roti.
Itu sarapan lengkap.
Aku hanya tidak mau kelaparan.
Dalam perjalanan kita kemari, aku memberitahumu
bagaimana orang percaya bahwa kaisar dilahirkan di sini.
Hanya satu orang yang menjadi kaisar
- yang akan makan siang hari ini. - Apa?
Kalau begitu, itu pasti Dong Gu atau Defconn.
Kamu tidak memberi kami kesempatan.
Defconn akan dinobatkan sebagai kaisar.
Kenapa menyebutku kaisar padahal gelar itu masih diperebutkan?
Jangan pakai kekuatan.
Hadiahnya makanan, jadi, tentu saja dia akan menang.
- Benar. - Dia akan menang.
Tidak ada yang bisa mengalahkannya jika dia menggunakan kekuatan.
Mari kita lihat siapa yang paling pintar.
Jadi, inilah menu makan siang kalian.
Kalian akan menyantap hidangan khas Jinhae,
belut panggang.
Sup mugwort ikan sebelah.
Kita harus makan itu di musim semi.
Gurita setengah matang dan ikan mentah dengan nasi.
Bagaimana mungkin hidangan itu untuk satu orang?
Mereka sudah berpikir Defconn akan menang.
Itu bukan untuk satu orang.
Itu lebih seperti hukuman.
"Permainan Makan Siang" hari ini
adalah "Jawab Kim Joon Ho".
- Apa? - Apa itu?
- Kenapa? - Sungguh?
Bagaimana permainan itu dimainkan?
Joon Ho adalah yang tertua dari kalian semua.
Kami sudah menyiapkan lagu dan musik
yang dinikmati Joon Ho ketika dia berusia 20-an.
Kami hanya terpaut setahun.
- Maksudku... - Kenapa kamu
menganggap aku sudah tua?
Kami hanya terpaut setahun!
Apa yang akan kami jawab?
Tae Hyun sebenarnya lebih tua daripada aku.
Dia menghabiskan lebih banyak uang dan menjagaku.
Apa?
Tetap saja, kamu yang paling tua.
Baiklah, aku akan memutar musiknya.
Kalian akan menikmati musiknya dan menari.
Saat aku meniup peluit, kalian akan duduk di kursi.
- Kursi musik. - Ini kursi musik!
Apa kamu bercanda?
Permainannya seperti sudah usai.
Defconn akan menang.
Dia akan menonjolkan bokongnya
- dan kita akan jatuh seperti lalat. - Benar.
Kamu tidak pernah tahu.
Aku bisa menghadapi sekitar lima dari kalian.
Apa yang kalian lakukan?
- Astaga. - Apa yang kalian lakukan?
Joon Ho berusaha memberitahuku sesuatu.
"Joon Ho berusaha memberitahuku sesuatu"
Tidak mungkin.
- Benarkah? - Dia mengatakan apa?
Dia ingin mengatakan apa kepadamu?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Itu kejam.
Aku mendengarnya mengatakan Defconn.
Dia bilang agar mengeliminasi yang warna kuning.
- Maksudmu aku? - Itu lucu.
Dia bilang agar mengeliminasi yang kuning.
Untuk keselamatan kalian, kami menyiapkan bola latihan.
- Silakan maju. - "Bola latihan"?
- Begitu rupanya. - Untuk keselamatan siapa?
Bolanya mungkin makin melambung.
Apa kami harus memeluknya?
"Mereka akan duduk di atas bola latihan, bukan kursi"
"Kita harus bekerja sama sebagai satu tim"
- Kita harus melakukannya. - Baik.
Kita tidak bisa melawan Defconn.
Kita harus mengeliminasi Defconn.
Kita harus mengeliminasi Defconn di babak pertama.
- Astaga. - Mari bekerja sama.
- Aku merasa kesepian. - Dong Gu.
- Aku akan mendukungmu. - Aku begitu kesepian.
Aku bersamamu.
"Itu 4 lawan 2 mulai sekarang"
- Joon Young. - Pikirlah baik-baik.
Kamu harus berpikir baik-baik.
"Tubuh mengkhianati sebelum berpikir"
- Ayolah. - Dia akan dieliminasi.
Kamu keluar.
- Dia pelaku utamanya. - Tae Hyun?
Dia sedang menyusun rencana.
Kamu langsung berpihak padanya.
- Itu benar. - Bermainlah melawan Jong Min.
Jika ada dia, kita tidak pernah bisa menang.
Aku yakin soal itu.
Kita harus mengeliminasinya terlebih dahulu.
- Boleh aku makan belut? - Baiklah.
"Apa dia akan mengincar belut atau meraih juara pertama?"
Putarkan musiknya.
"Apa lagu pertamanya?"
- Kamu tahu? - Ini lagu yang bagus.
Mari kita menari.
"'Look Back at Me' oleh Deux"
"Ini melodi yang tidak asing"
Apa ini tariannya?
"Sang master menari sudah kembali"
"Lihatlah diriku sekarang"
Lagu siapa ini?
- Deux. - Deux?
"Ini lagu klasik yang diingat tubuh kita"
"Berjalan maju"
"Kamu menungguku"
"Kembali ke tahun '90-an"
"Hubungan kita mulai merenggang"
"Tae Hyun dan Dong Gu mulai menyerang"
Menarilah.
"Jong Min bergabung dengan mereka"
Astaga.
"Gugup"
"Joon Ho..."
Ini dia.
"Dia tetap dalam jarak 50 cm dari bola"
"Itu kekacauan yang membingungkan"
Astaga, aku lelah.
Menari, menarilah.
"Menarilah sekarang juga"
Menarilah di sana.
"Dong Gu menjauhkan Defconn"
"Menikmati"
"Lihatlah diriku"
"Peluit berbunyi"
Baiklah.
"Jong Min dan Dong Gu mengejar Defconn"
- Kami sudah duduk. - Hentikan.
"Misi mereka adalah untuk mengalahkan Defconn"
- Lihat mereka. - Cepat kemari.
"Mereka sukses begitu Jong Min duduk"
- Berhasil. - Kemarilah.
- Hei. - Ini mustahil.
Ini mustahil.
"Itu Joon Ho"
Ini dia.
"Jangan menyentuhnya"
Ayolah.
"Menendang"
Cepat.
"Si Bodoh yang Ceria mengalahkan Defconn"
Mustahil.
- Apa yang terjadi? - Kamu tidak membantu kami.
- Apa? - Kontribusimu paling sedikit.
- Aku melihatnya. - Aku membuatnya kelelahan.
- Siapa itu? - Itu untuk bersenang-senang.
Kamu tetap di sini.
Aku membuatnya kelelahan.
- Benarkah? - Defconn menjadi lelah.
Kamu bisa saja melakukannya di akhir.
Bola latihan itu dilemparkan padanya.
Apa kamu melemparnya untuk menyelamatkannya?
"Jong Min berlari ke arah bola latihan"
"Joon Ho melemparnya"
- Kamu melempar bola itu. - Aku tidak tahu.
- Itu kasar sekali. - Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa menang melawan satu tim.
- Defconn tereliminasi. - Jong Min.
Kerja bagus.
Dia cukup kuat.
- Joon Ho. - Mari bermain.
Permainan secara resmi dimulai sekarang.
- Ini babak kedua dengan keempat. - Lihat saja nanti.
Putarkan musiknya.
Menarilah sedikit.
- Astaga, siapa itu? - Lagu siapa ini?
- Ini "I Know". - Mulai.
"'I Know' oleh Seo Tai Ji and Boys"
"Dia tidak bisa duduk diam saat mendengarkan musik ini"
- Aku tahu tariannya. - Tarikanlah.
Seperti ini.
"Dia menari dengan penuh tenaga"
Seperti ini. Bergoyanglah.
"Seseorang harus meninggalkanku"
"Dia bersikap lucu"
Itu benar.
"Empat bola latihan, lima orang"
"Raja menari"
- Ayo, Joon Ho! - Itu benar.
"Joon Ho bermimpi menjadi artis"
"Dia menari untuk makanan"
Ayo.
- Kerja bagus. - Hebat, Joon Ho.
Ayolah.
"Dia menari dengan bola latihan itu"
"Yang lain menarik dia menjauh"
Aku serius.
Menarilah di depan kamera.
Di depan kamera.
Astaga.
"Tae Hyun dapat sebuah bola"
Astaga.
"Selagi Jong Min dan Dong Gu bertengkar..."
Itu punyaku.
"Joon Young melemparnya"
Jangan lakukan.
"Joon Ho mengambil sebuah bola dengan aman"
"Namun, mereka sedang berperang"
Astaga.
Duduklah.
- Dia duduk. - Dia duduk.
- Kemarilah, Dong Gu. - Dia duduk.
Kemarilah, Dong Gu.
"Dia pemain terbaik sejauh ini"
Kamu hebat, Jong Min.
"Dia pemain terbaik sejauh ini"
Ada apa ini?
Jong Min hebat.
"Dua anggota dieliminasi oleh Jong Min"
- Aku sangat lelah. - Kita mulai lagi.
- Musik. - Baiklah.
Ini Babak Ketiga.
- Ini Two Two. - Apa ini?
"'The Angel Who Lost Wings' oleh Roo'Ra"
"Semua orang melakukan tarian bokong"
"Bisakah kamu merasakannya?"
"Perhatian mereka teralihkan oleh menari"
"Ini akhir dari kesepian"
"Itu melodi yang akrab"
"Dia mulai menari"
"Mereka mengarahkan fokus mereka kembali pada bola"
"Mereka yang berusaha mencuri, dan mereka yang melindungi"
"Berkeliaran"
- Baiklah. - Dia tidak menari.
Joon Young tidak menari.
Bagaimana bisa kita berlima?
Dong Gu di sini untuk menari.
- "Aku tahu" - Kamera.
"Peluit berbunyi"
Tidak.
"Situasi memanas"
Kemarilah.
Jangan ambil itu.
Tidak.
"Dia berguling dua kali"
Apa yang kamu lakukan?
Bolanya di sana
"Ada sebuah bola yang belum diambil"
- Di sini. - Tunggu, ini sakit sekali.
Tunggu, ini sakit sekali.
"Tae Hyun berlari lurus ke depan"
Astaga.
"Dia gagal"
"Dia berguling lagi sambil mencoba mencurinya"
"Jong Min menemukan bola latihan pada akhirnya"
"Semua tempat duduk sudah diambil"
Salah satu orang dari mereka masih berdiri.
"Dia menjadi tamak dan kehilangan fokus"
Kamu hampir menang. Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak melihat bola itu.
"Apa Si Bodoh yang Ceria akan menang jika terus seperti ini?"
Joon Ho bertahan untuk waktu lama.
- Apa? - Itu Tae Hyun.
Bagaimana kamu bisa bertahan begitu lama?
Dia sudah menjadi lebih kuat.
"Apa dia berolahraga belakangan ini?"
Dia sudah menjadi lebih kuat.
"Joon Ho melakukan lebih baik daripada dugaan"
- Dia mengalahkan aku. - Kenapa kamu tidak...
- Jangan berperilaku buruk. - Mulai sekarang.
Karena musiknya sangat menarik,
menari membuatku kelelahan.
Beri mereka air.
"Itu dia"
Mari kita mengeliminasi Jong Min.
Kamu mungkin menang jika Jong Min dieliminasi.
Itulah situasinya.
- Apa kamu tidak kepanasan? - Tidak.
Tidak.
Jangan sentuh aku. Aku hampir muntah.
- Apa kamu mau... - Joon Ho menyerah.
- Dia mengatakan ini terlalu sulit. - Apa kamu menyerah?
"Tidak"
Dia akan terus bermain.
Tidak.
Aku sudah lama tidak meraih juara tiga.
Aku akan bermain sampai akhir.
"Dia sudah berjuang sampai sejauh ini"
Entah kamu tereliminasi sekarang atau nanti,
itu sama saja.
Apa kamu kagum kamu meraih juara tiga?
Ini lebih sulit.
Lihat mereka, Joon Young.
Soal Joon Young...
- Apa mereka akan mengeliminasinya? - Kita harus mengeliminasinya.
Jika aku menjadi dia, aku akan membuat rencana dengan Joon Young.
"Maaf, tapi...
Aku tidak mau.
Tidak mau? Kemarilah, Joon Young.
"Dia bermitra dengan orang lain"
Tunggu, aku tidak mau.
- Kamu harus melakukan ini. - Dia mengatakan apa?
Seranglah saat aku melakukan ini.
- Baiklah. - Menjambak rambut Joon Young?
Benar.
Aku akan menyodok dengan sesuatu yang tajam.
- Berpura-puralah kamu kesal. - Baik.
Baik, mari kita lakukan.
Pak.
Tempatmu di sini, Joon Ho.
Ini tempatmu. Kemarilah.
Kamu harus ada di sampingku.
- Aku akan bermain sampai akhir. - Permainan sudah berakhir baginya.
Teman-teman, lihat Joon Ho.
- Dia juara tiga. - Lama tidak bertemu.
- Anak-anak. - Ini menarik.
- Datang dan lihatlah. - Apa kamu mau menari?
- Putarkan musiknya. - Apa itu?
"Apakah lagu keempat Joon Ho?"
Ini tariannya.
"'Barefooted Youth' oleh Buck"
Ini dia.
"Menari dengan irama cepat"
Ayo, ayo, ayo.
"Mereka berlari demi makanan"
- Dorong. - Satu, dua, satu, dua.
"Joon Ho menari lebih giat daripada siapa pun juga"
Ini sempurna untukmu.
"Semua orang terhanyut dalam alunan musik
"Musiknya berhenti"
Itu curang.
- Apa? - Bukankah ini curang?
- Tunggu. - Sudah selesai.
Ini aneh.
- Ada apa ini? - Apa ini?
- Tidak. - Aku duduk lebih dahulu.
- Ini tidak benar. - Aku duduk lebih dahulu.
Musiknya berhenti, tapi kamu duduk
- Mana yang lebih dahulu? - sebelum bunyi peluit.
"Kamu duduk sebelum bunyi peluit"
Aku duduk setelah bunyi peluit.
- Kamu duduk sebelum itu. - Itu tidak benar.
Kita harus menonton videonya.
Jong Min melakukannya dengan keliru.
Ini tidak adil.
Itu pelanggaran.
"Setelah Jong Min dan Joon Ho duduk"
"Peluit ditiup"
- Mereka berdua gagal. - Kenapa?
Kalian duduk sebelum bunyi peluit.
Apa maksudmu?
- Kamu tidak boleh curang. - Mari mulai dari awal.
Mari lakukan lagi dari awal.
Beri tahu kami saja.
- Beri tahu apa? - Apa keputusanmu?
Itu pelanggaran atau bukan?
Jong Min melanggar lebih dahulu.
Dan benar bahwa Joon Ho juga melanggar.
- Jadi, mari kita ulang lagi. - Beri mereka kartu kuning.
Berhubung Jong Min melanggar lebih dahulu,
dia akan menari di depan anak-anak.
- Pergi menarilah di sana. - Tidak mungkin.
Dia juga melanggar.
- Dia harus menari di sini. - Itu penalti.
Lakukan sesukamu.
- Musik... - Dia harus menari di sini.
Silakan.
"Menari"
- Kemarilah. - Apa yang dia lakukan?
Ini sulit.
Kalian harus ke sana.
Menarilah dengannya.
"Mau kita ke sana?"
Lihat mereka.
"Mereka hanya bergerak sebanyak ini"
Aku harus melakukan apa?
"Dia penyanyi yang diundang ke festival"
Tunjukkan gerakan lain pada mereka. Seperti break dance.
Break dance.
"Dia menampilkan tarian break dance"
Dia mahir sekali.
"Kamu terlihat sangat keren"
"Dia menari dengan sekuat tenaga"
Itu bagus!
"Bersiul"
"Dia tersandung sendiri"
Ini sangat menyakitkan.
- Ini menyakitkan. - Kamu lihat itu?
Dia tersandung sendiri.
Dia tersandung dan jatuh.
"Mereka yang menonton malah merasa malu"
Tidak ada yang menyuruhmu menari secara berlebihan.
Kakiku menyerah.
Kakinya menyerah dan dia terjatuh.
Dia sangat konyol.
Sekarang ada Joon Young. Itu layak dicoba.
Dia raja pelanggaran.
Joon Young tidak terlalu kuat.
- Semuanya, bagaimanapun... - Cobalah.
Tapi aku merasa pusing.
- Kamu mau menyerah? - Apa kamu akan menyerah?
"Apa dia akan menyerah sekarang?"
- Apa? - Dia menyerah.
Kamu menyerah?
Ini kali pertamaku masuk final tahun ini.
Aku ingin melakukan ini sampai akhir.
Itu juga tidak terjadi tahun lalu.
Kamu benar.
Aku akan berusaha sebaik mungkin sampai paling akhir.
Ini sulit dipercaya. Aku tidak percaya ini.
Dia guru tari. Tunjukkan gerakan tarimu kepada kami.
Dia merasa senang sekarang. Menurutnya ini menyenangkan.
- Apa aku benar? - Mari kita mulai.
Ini babak final. Tolong putar musiknya.
"Apa lagu terakhir untuk babak final?"
Mari menari bersama.
"'Destiny' oleh Solid"
"Aku diberi tahu dia sangat cantik"
Berkelilinglah.
"Mereka menari"
"Mantan penyanyi top itu menyanyi pada kamera"
Pegangi Joon Young.
"Aku membuat janji temu dan hari itu akhirnya tiba"
Kamu mau aku memegangi Joon Young?
Tangkap dia.
"Sang penyanyi rap menerkam kamera"
"Kamerawan merasakan bahaya secara naluriah"
"Rasanya agak berbeda"
"Mereka melupakan semuanya tentang permainan"
"Dan menikmati musik sepenuhnya"
"Tae Hyun yang paling antusias"
"Siapa yang akan mendapatkan bola terakhir?"
Kamu harus mendorongnya.
"Jung Joon Young, sang petualang"
"Kim Joon Ho, lambang kesialan"
Apa yang terjadi?
Apa yang barusan terjadi?
"Berteriak"
"Tidak ada yang menduga ini"
Apa yang sedang terjadi?
- Aku tidak percaya ini. - Bagaimana ini mungkin?
- Kenapa kamu jatuh? - Sudah kubilang!
Sudah kuduga dia akan menang.
- Aku membantumu. - Aku juga membantumu.
Aku banyak membantu.
Kamu harus ingat bahwa aku membantumu.
- Dia menang! - Kim Joon Ho!
- Kim Joon Ho!
"Dia merayakan kemenangannya seorang diri"
Dia menang untuk kali pertama tahun ini.
- Kim Joon Ho! - Aku membantumu.
- Selamat. - Jika kamu berusaha sebaik mungkin,
tidak ada yang mustahil.
- Aku membantumu. - Aku sengaja kalah.
- Aku akan mengingat itu. - Dia sengaja kalah.
- Benarkah? - Aku yang merencanakan semua ini.
Aku menyingkirkannya.
Aku sengaja kalah darimu untuk makan sedikit saja.
Ini memalukan.
Kita memohon Joon Ho untuk membagi makanannya.
Itu tidak benar.
Semuanya telah berubah dalam sepekan.
Kurasa permainan ini
mungkin menjadi permainan terakhir dalam hidupku.
Aku merasa pusing sekali.
Rasanya seperti ada yang memanggilku dari langit.
Aku lelah sekali.
- Itu sangat sulit. - Benar.
Itu pertandingan yang sulit.
"Setelah pertandingan sengit itu..."
Teman-teman, aku raja.
Halo. Kalian harus giat belajar.
- Lewat sini, Pak. - Apa ini mobilnya?
- Ya. - Dia masuk sebelum aku.
Aku hanya memeriksa apa ada penjahat di sana.
Bagus.
- Wajah apa ini? - Aku raja.
Kamu tampak sangat keren.
Aku butuh pijakan kaki di sini.
Ini dia, Yang Mulia.
- Ini terlalu tinggi. - Aku akan membuatnya rendah.
"Seseorang tidak senang melihat itu"
- Apa? - Siapa kamu?
Dasar bodoh.
- Dasar bodoh. - Membungkuklah.
Ayo membungkuk.
- Hentikan. - Dia menyebalkan sekali.
Ini begitu merepotkan.
Ini terlalu tinggi.
Aku selalu memperhatikan Dong Gu makan
dengan duduk di sebelahnya seperti budaknya.
Aku tidak bisa melupakan betapa menyedihkannya aku terlihat.
Kalau begitu, kamu harus peduli padaku.
- Kita pecundang. - Benar.
Aku yang membuat Defconn kelelahan.
Jujur saja. Kami banyak membantumu.
Kamu harus membagi makananmu dengan kami.
Jangan bagi makananmu dengan siapa pun.
Aku tidak akan membagi makananku.
"Sudahlah, Teman-teman"
- Sama sekali tidak. - Astaga.
"Aku tidak akan memberimu"
"Dia menunjukkan tekad dengan menyanyi"
Joon Ho, tolong buka jendelanya.
- Tolonglah, Joon Ho. - Kamu pemenangnya.
- Kamu terlihat sangat tampan. - Aku penggemarmu.
Halo.
Kamu lebih ramping daripada suamiku.
Cha Tae Hyun ada di sana.
Dia ada di sini.
"Tangannya melewati Joon Ho"
- Bagaimana dengan aku? - Itu...
"Sang raja seperti pria yang tidak terlihat"
- Tetaplah sehat. - Kuharap kamu akan bahagia.
"Setelah berkendara di sepanjang jalan"
"Tempat bunga sakura sedang bermekaran"
"Mereka tiba di sebuah restoran"
- Kita harus bagaimana? - Halo. Hai.
- Halo. - Ke mana kita harus pergi?
Joon Ho, silakan lewat sini.
Halo, aku pemenangnya.
- Kim Joon Ho. - Injaklah ini.
- Silakan. - Astaga.
Halo, aku pemenang pekan ini, Joon Ho.
Terima kasih.
Halo, aku pemenang pekan ini, Joon Ho.
"Dia menyombongkan untuk sejuta kalinya"
Halo, aku Kim Joon Ho.
Kelihatannya luar biasa.
Apa ini sup mugwort ikan sebelah?
"Ini meja kerajaan untuk sang pemenang, Joon Ho"
"Makanan sehat terbaik, belut panggang"
"Sup mugwort ikan sebelah yang sedang musim"
"Dan sejumlah besar makanan laut lokal segar"
Joon Ho, kuharap kamu akan menikmatinya.
Astaga, ini gila. Kelihatannya enak sekali.
Ini terasa pas.
Dan kamu memesan ini lebih awal.
- Ini mulhoe. - Dia dapat mulhoe?
Kamu kasar sekali.
"Apa dia"
"Mengatakan itu"
"Hanya untuk membuat kita tertawa?"
Kamu kasar sekali.
"Kalau begitu, kami akan tertawa untukmu"
"Mereka menunjukkan reaksi yang dibuat-buat"
"Agar mendapatkan makanan dari Joon Ho"
Itu lucu sekali.
"Ada apa ini? Apa mereka sedang tertawa?"
- Itu bagus. - Itu lucu sekali.
Aku suka reaksimu.
Kamu harus menyantapnya denganku.
"Sang raja membuat semua orang terbahak-bahak"
"Reaksinya luar biasa"
Kamu.
- Aku tidak memperkirakannya. - Apa itu menyenangkan?
Kamu sudah berniat untuk melakukannya selama ini?
Tidak, itu lelucon spontan.
Itu sangat menakjubkan.
Dia sulit dipercaya.
Aku akan ingat kalian berdua. Aku benar-benar menyukainya.
"Apa?"
"Kena kamu"
Astaga.
"Tertawa"
Apa itu menyenangkan?
- Apa itu? - Kenapa dia tertawa?
- Mari lakukan lagi. - Siap.
Siap, mulai.
"Adegan satu, Jong Min mencoba mencuri makanan sang raja"
Dasar bodoh.
"Memasang tampang serius"
"Berakting marah"
Maafkan aku.
Aku suka yang ini.
Nikmatilah makananmu.
- Baik. - Biarkan aku mencicipinya.
Kelihatannya lezat sekali.
Astaga, ini sup mugwort ikan sebelah.
- Cobalah. - Ini sedang musim sekarang.
Ini musim yang tepat untuk menyantapnya.
Rasanya cukup unik.
- Bagaimana? - Apa itu enak?
"Kenapa reaksinya tidak jelas?"
- Kamu menyukainya? - Ini kali pertama dia menang.
Dia bahkan tidak tahu harus mengatakan apa.
Dia tidak tahu harus memulai dari mana.
Ini kali pertama menang, jadi, dia tidak tahu.
Kamu harus mencobanya dahulu.
- Beri tahu rasanya seperti apa. - Ungkapkan rasanya.
- Ini... - Dia bingung.
Ikan sebelahnya sendiri enak.
Apa artinya itu?
Kamu hanya mencicipi supnya.
"Aku ketahuan"
"Dia hanya mencicipi sup dan mugwort"
Apa aku tadi mencicipi mugwort?
- Ini tidak benar. - Kamu hanya minum sup.
Sebenarnya, aku suka mulhoe.
- Dia suka mulhoe. - Cobalah.
Ini yang aku suka.
"Dia mencicipi mulhoe"
"Terpukau"
"Meneteskan air liur"
"Dia makan segigit besar"
Dia melahapnya untuk berpura-pura menikmati.
"Ragu-ragu"
- Beri tahu kami rasanya. - Seperti apa rasanya?
Ikan jenis apa ini?
Kurasa mereka menggunakan ikan kecil untuk mulhoe.
- Apa enak? - Ikan kecil ini
sangat cocok dengan seleraku.
"Tertawa"
"Kita harus mentertawakan leluconnya"
- Aku suka itu. Itu berima. - Aku merinding.
- Itu seperti lagu rap. - Itu seperti rap?
Itu berima.
Astaga, aku suka sekali mulhoe ini.
"Dia melahap mulhoe dengan rasa lega"
- Aku membuat ini untukmu. - Kamu harus mencoba belut.
Cobalah belutnya. Belut yang besar.
"Joon Young menaruh sepotong belut pada daun perilla"
Kelihatannya enak.
Kamu harus menaruhnya di dalam mulutku.
Di dalam mulutku.
"Joon Young memberi makan Joon Ho dengan berlinang air mata"
"Dia begitu iri sampai hampir menangis"
Beri tahu kami sekarang seperti apa rasanya.
- Ungkapkan bagaimana rasanya. - Belut.
"Wajahnya berubah merah karena dia tertekan"
Daun perilla dan belut
menikah.
"Dia tertawa"
"Ada apa dengan tawa itu?"
Itu sama sekali tidak lucu.
"Martabat sang kaisar lenyap karenanya"
Itu jawabannya.
Ini terlalu banyak untuk dimakan satu orang.
Kamu harus beri segigit pada orang yang melakukan dengan baik.
Aku mengeliminasi begitu banyak termasuk Defconn.
Baik. Kalau begitu, mari bermain batu-gunting-kertas.
Mari bermain batu-gunting-kertas.
- Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
"Dong Gu langsung menang"
Orang yang sudah makan makan lagi pada akhirnya.
Baiklah.
Gunakan sumpit untuk memakan mulhoe ini.
"Trik sang kaisar"
Bagaimana bisa dia makan itu dengan sumpit?
Tujuannya lucu sekali.
"Dia pintar menancapkan ikan mentah ke sumpit"
Jangan ambil semuanya.
Dong Gu, apa kamu sedang membuat satai ikan mentah?
Semua ikan mentahnya habis.
"Satai ikan mentah instan sudah selesai"
Ambil semua ikan mentahnya seperti ini.
Taruh itu di atasnya.
Dia menjadi kaisar sekarang.
Itu akan terlalu asin.
"Ikan mentahku..."
"Dia menyantapnya sekali gigit"
"Kebahagiaan"
Dia baru saja menyantap seekor ikan.
"Dia berkecil hati"
Apa ini?
Apa ini mulhoe kosong?
Itu mulhoe kosong.
Tidak akan habis sekalipun kita semua makan setiap hidangan.
- Ya, berikan semuanya. - Dia belum makan kerang.
- Jangan makan itu. - Beri dia ekor belut.
Makanlah ini juga.
Ini tidak akan terjadi lagi. Nikmatilah sekarang.
- Baik. - Astaga.
- Kamu sangat beruntung. - Ya, Joon Ho.
Kamu bahkan belum menyentuh ini.
Kamu harus memikirkan orang yang memasaknya.
Kamu juga belum makan yang ini.
- Apa ini? - Itu siput laut pedas.
- Sejujurnya - Itu bukan gayanya.
aku makan banyak ramyeon pagi ini.
Itu membengkak di dalam perutku.
Ini seperti hukuman.
Kamu mengatakan akan makan sedikit.
Aku makan dua mangkuk ramyeon.
- Kamu mengira akan kalah? - Dan aku makan gimbap.
"Dia tidak mau makan lagi"
Apa kamu sudah selesai?
- Aku tidak bisa makan lagi. - Dia menyisakan banyak belut.
Astaga, ini terlalu banyak.
Kamu memakannya sendirian. Ini seharusnya menyenangkan.
Makanannya enak hari ini. Bukan begitu?
Maafkan aku.
"Dia merasa getir"
Apa yang bisa kulakukan?
Karena dia tidak menghabiskan, staf akan makan semuanya.
- Staf akan menghabiskannya. - Peraturan harus ditaati.
- Itu menakjubkan bagi mereka. - Para staf gembira.
Staf, silakan habiskan sisa makanan.
Ada yang mau video Joon Ho.
Kamu tidak merekam kami?
Tidak, temanku hanya meminta Joon Ho.
Apa kita sebaiknya berfoto bersama?
Joon Ho populer.
"Artis Jinhae"
- Satu, dua, tiga. - Boleh kami berfoto juga?
Terima kasih.
"Penggemar terus mengajak dia berfoto bersama"
- Di mana ini? - Akan kutangkap tanpa laut.
- Aku penggemarmu. - Halo.
"Popularitasnya berlanjut di luar gedung"
Hai.
"Sementara itu, para anggota yang di dalam gedung..."
"Ruang makan kosong"
"Tidak ada siapa-siapa di sini"
Dia menyisakan makanan-makanan lezat ini.
Aku ingin makan tiram.
"Mereka menyantap makanan itu"
Bukankah ada lebih banyak makanan?
"Kenapa mereka makan siang?"
"Satu jam sebelum syuting"
Pekan lalu
kalian mengatakan ini setelah makan.
Kalian ingin memberi Joon Ho sedikit keberuntungan
karena dia sangat menyedihkan.
Ya, kami ingin menghiburnya.
"Pekan lalu di Tur Penyembuhan Pulau Bogildo"
"Karena Joon Ho terus kalah"
"Mereka ingin membuatnya menang sekali saja"
"Rencanakan agar Joon Ho memenangkan semua permainan"
Dia tidak bekerja keras.
- Ya. - Kita yang bekerja keras.
Benarkah? Kamu benar.
Jadi, hari ini
kita akan mengatur agar Joon Ho memenangkan semua permainan.
Aku memanggil kalian lebih awal untuk merencanakan operasi itu.
- Pemalsu keberuntungan. - Ya.
"Frustrasi, keputusasaan, dan kesialan yang terus-menerus"
"Joon Ho diliputi rasa malu"
"Dan keberuntungan datang padanya"
"Untuk melihat Joon Ho merasa gembira"
"Pemalsu keberuntungan bekerja keras di Jinhae"
- Apa yang terjadi? - Apa ini?
"Akankah harinya menjadi indah?"
Aku sudah menghitung berapa kali dia kalah tahun ini.
- Tahun ini saja? - Itu 15 kali berturut-turut.
- Astaga. - 15 kali berturut-turut?
"Catatan Joon Ho kalah 15 kali berturut-turut"
"1. Dia masuk ke air"
"2. Dia tidak ikut makan malam"
"3. Dia tidur di luar di pantai"
"4. Dia menggali kerang"
"5. Dia pergi ke alam liar"
"6. Dia melewatkan camilan"
Aku kalah.
"7. Dia tidak bisa naik ke sepeda beroda empat itu"
"8. Dia melewatkan camilan"
"9. Dia melewatkan sarapan"
"10. Dia melewatkan makan siang"
"11. Dia melewatkan makan malam"
"12. Dia pergi ke Pulau Jeju"
"13. Dia tidak bisa makan siang dengan abalone"
"14. Dia pergi ke Dongcheonseoksil"
"15. Dia ditinggal di Pulau Mok"
"Astaga, aku sekarat"
Aku harus bagaimana?
"Ikon kesialan 2018"
- Benarkah? - 15 kali?
- Sekarang baru beberapa bulan. - Tahun ini saja?
- Dia melakukan yang terbaik. - Bunga sakura sudah bermekaran.
- Dia kalah dalam 15 permainan. - Dia kalah dalam setiap permainan.
- Ya, dia kalah. - Dia kalah dalam setiap permainan.
Pekerjaan kalian hari ini adalah
untuk memalsukan keberuntungan Joon Ho.
Pastikan Joon Ho menang dalam semua permainan hari ini.
- Baik. - Tentu.
Akan ada dua kasus untuk kegagalan pemalsu keberuntungan.
Yang pertama adalah ketika Joon Ho kalah.
- Benar. - Astaga.
"Jika dia kalah, mereka gagal"
Dan yang kedua adalah ketika Joon Ho menemukan
bahwa semua ini sudah diatur.
"Merupakan kegagalan jika Joon Ho memperhatikan pengaturan itu"
Jika kalian gagal...
"Semua orang tegang"
Kalian semua harus pergi ke sini.
- Itu sebuah pulau. - Tidak, bukan.
- Bukankah ini gunung? - Di mana?
- Apa itu? - Di mana?
Itu Puncak Ungsan Sirubong di Jinhae.
Ketinggiannya 653 m di atas permukaan laut.
Itu mendaki gunung selama dua jam.
"Hukuman sempurna bagi mereka yang benci mendaki"
Jika kami menang, apa Joon Ho akan ke sana?
- Dia harus pergi. - Ayolah.
Kalau begitu pemalsu keberuntungan tidak ada artinya.
- Itu permainan. - Pada akhirnya...
Bagaimana jika kami menang? Apa ada sesuatu untuk kami?
- Dia benar. - Maka kalian tidak naik.
- Ya. - Dia benar.
Apa ini lelucon?
- Bukan. - Kami akan menyediakan makanan.
- Bagaimana bisa kami makan? - Bagaimana caranya?
Kami akan sediakan secara diam-diam untuk kalian.
Itu lucu. Bagaimana bisa mereka memberi kita secara diam-diam?
Lucu sekali kita harus memakannya secara diam-diam.
"Seperti yang sudah dijanjikan"
Ini makerel ini, ini lezat.
- Apa ada lebih banyak makanan? - Kita punya banyak di sini.
Akankah kamu memberi kami lebih banyak?
Dia akan mengira dia satu-satunya yang makan.
Aku cemas ketahuan ketika
Defconn kalah di babak pertama.
- Itu sangat jelas. - Benarkah?
Akting Defconn buruk sekali.
"Akting Defconn yang buruk adalah masalah besar"
Beri tahu kami permainannya lebih dahulu.
Kamu tahu kami tidak punya skenario.
Kami sudah menyiapkan skenario hanya untuk pemalsu keberuntungan.
- Benarkah? - Ada skenarionya?
Astaga, ini kali pertama.
Skenario hanya menjelaskan situasi tertentu.
Kalian bisa berimprovisasi dengan ide kalian sendiri.
Ada situasi-situasi tertentu di skenario.
- Bacalah sampai habis. - Ada sejumlah situasi?
"Skenarionya secara rinci"
Ada arahan untuk setiap adegan.
Tinggalkan satu bola latihan.
Saat peluit ditiup, tinggalkan satu bola latihan
dan memperebutkan bola lain.
Ini kelihatan cukup mudah.
Kita bertarung dengan satu sama lain saja.
Dia suka saat aku kalah.
Biarkan aku kalah di babak pertama.
- Baik. - Ya, aku harus kalah lebih dahulu.
"Mari kita mengulang waktu"
"Dengan peluit untuk babak pertama"
"Semua berakting seperti yang direncanakan"
"Defconn dikalahkan seperti yang direncanakan"
"Dia langsung mengambil alih bola latihan"
"Misi babak pertama berhasil"
"Ada apa ini?"
"Itu karena kita semua merencanakannya dengan baik"
Rasa syukur Joon Young.
Saat peluit ditiup, Joon Young akan berlari
menghampiri bola latihan dan langsung mengambil alih.
Lalu Joon Young akan mendorong bola itu ke Joon Ho.
Dia akan mengatakan, "Joon Ho, ini untukmu."
Apa aku harus mengatakan ini? "Ini untukmu."
Joon Ho, ini untukmu.
Apa Dong Gu kalah di babak kedua?
Dia harus kalah di sana agar Joon Ho kembali berharap.
"Peluit takdir ditiup"
"Joon Young harus mengatakan kalimat itu"
"Tapi dia terlalu sibuk mengoper bola"
"Dia kehilangan waktu untuk mengucapkan kalimat itu"
"Mereka berakting dengan baik untuk membuat Dong Gu kalah"
"Dia terjatuh"
"Dong Gu, kemarilah"
"Dong Gu kalah sesuai skenario"
"Joon Ho tidak tahu tentang situasi ini"
"Dia tidak bisa mengucapkan kalimatnya"
"Tapi misi kedua sudah selesai"
Babak ketiga adalah berguling tiga kali.
Saat peluit ditiup, seseorang mengambil bola.
Dan bertarung dengan Joon Ho.
Dia menjatuhkan bola.
Dia kalah saat berguling tiga kali.
Berguling tiga kali itu sulit.
- Itu sulit. - Seharusnya itu kamu.
Bagaimana denganmu? Seharusnya itu kamu.
"Dong Gu menunjuk sang aktor, Tae Hyun"
"Babak ketiga sudah dimulai"
"Berguling tiga kali"
"Bertarung saat peluit ditiup"
"Tae Hyun melihat kapan harus berguling"
"Bola latihan ada di sana pada saat itu"
"Dia berguling dua kali"
"Tapi dia harus berguling tiga kali"
"Dia harus berguling sekali lagi"
"Gulingan ketiga"
"Dia aktor bagus yang mengikuti skenario"
"Dia jatuh cinta dengan Tae Hyun"
"Dia merasa senang tanpa mengetahui apa pun"
Itu mustahil.
"Beginilah cara aktor berakting"
Babak keempat adalah pertandingan ulang setelah pelanggaran.
Saat musik berhenti, peluit ditiup terlambat.
Seseorang berlari ke arah bola sebelum peluit.
Musiknya harus berhenti saat aku meniup peluit.
Kami akan menghentikan musik sebelum itu sebagai kesalahan.
- Seseorang melakukan pelanggaran. - Di babak keempat?
"Itu akan realistis jika ada pertandingan ulang"
Babak keempat itu sangat sulit.
- Itu sulit. - Kita harus bertanding ulang.
Yang pertama melakukan pelanggaran akan menaruh bola
dan tersandung kakinya sendiri.
Kamu harus melakukan ini.
Aku tidak memahaminya.
Kamu harus tersandung kakimu sendiri secara alami.
Bagaimana kamu bisa tersandung kakimu sendiri?
Aku bisa melakukan apa saja yang membutuhkan kekuatan.
"Musiknya dimainkan"
"Musiknya berhenti"
"Jong Min duduk lebih dahulu"
"Joon Young bilang Jong Min curang"
"Joon Young keberatan"
"Staf berpura-pura setuju"
"Mereka akan bertanding ulang seperti yang direncanakan"
"Mereka bertanding ulang"
Bagus sekali.
"Peluit berbunyi"
"Akhirnya peluit ditiup"
"Dia harus tersandung kakinya sendiri"
"Bagaimana Jong Min akan melakukan aksi ini?"
"Berguling"
"Dia aktor yang buruk"
"Apa yang akan kita lakukan dengannya?"
"Dia berakting sangat buruk"
"Astaga"
Dia tersandung.
"Tae Hyun menghukumnya"
"Kamu hampir ketahuan"
"Aku sangat terkejut"
Aku sangat terkejut.
"Hampir saja"
"Joon Ho tidak tahu apa pun"
"Itu hampir ketahuan, tapi Joon Ho tidak melihatnya"
Ini babak final.
Setiap adegannya sulit.
- Astaga. - Apa ini adegan aksi?
Ini...
Di babak final, Joon Young...
- Kamu harus terpeleset. - Terpeleset dan jatuh.
"Terpeleset dan jatuh"
"Peluit akhir ditiup"
- Apa? - Apa?
"Joon Young melempar tubuhnya"
"Tersenyum"
"Aku pemenangnya!"
"Semuanya berjalan seperti yang mereka rencanakan"
"Joon Ho ditipu di hari musim semi yang indah"
Kami juga mewawancarai
teman dan manajer Joon Ho,
dan mengetahui hal-hal yang ingin dia dengar.
"Apa yang ingin Joon Ho dengar?"
Tentang busananya.
Memuji busananya.
"Kamu terlihat tampan hari ini."
Dia suka saat kamu setuju
dengan apa yang dia katakan.
- Pujian. - Begitu rupanya.
Apa pun yang bagus tentang uang.
Bagaimana dengan, "Kamu terlihat tampan"?
Dia sangat menyukainya.
Dia menyukai penampilan.
- Jadi, hari ini... - Berikan kepadaku.
Dia akan suka jika kalian mengatakan ini kepadanya.
Apa itu?
"Kamu tampan"?
"Kamu tampan."
Dia suka "kamu lucu".
"Kamu pantas memakainya."
"Kamu terlihat muda."
- "Ya, kamu benar." - "Ya, kamu benar."
Kami selalu mengatakan yang sebaliknya kepadanya.
Benar sekali.
"Jadi, hari ini..."
Astaga, topimu.
"Memuji pakaiannya"
Kamu terlihat seperti musim semi.
Topimu lucu.
"Dia membuat lelucon buruk"
"Itu lucu"
"Dia bangga"
Belut ini menangkap selera makanku.
"Selain dari reaksi palsu para anggota"
"Ada saat-saat yang tidak terduga"
"Kim Joon Ho!"
"Seorang wanita meneriakkan nama Joon Ho"
"Ini situasi sesungguhnya"
"Terima kasih banyak atas kasih sayangmu"
"Dia pikir semuanya sungguhan"
"Aku beruntung hari ini"
Siswa juniorku di SMA meminta untuk merekam sesuatu.
- Siapa? - Siswa juniorku di SMA.
"Joon Ho percaya dengan keberuntungannya"
"Dia ditipu oleh sutradara"
Mereka ingin menjadi komedian.
Apa nama klubnya?
Namanya Rolling Stones.
- Rolling Stones? - Ya.
"Para staf mengira dia tidak akan percaya"
Klub komedi, Rolling Stones.
"Dia tidak berpikir dua kali"
Aku mengedipkan mata, tapi tidak sepenuhnya.
"Dia bahkan menunjukkan bakat istimewanya"
Aku pernah melakukan sketsa komedi semacam ini.
Anggota Rolling Stones.
Kuharap kalian membuat sketsa komedi lucu
dan membuat teman-teman kalian tertawa.
Joon Ho mengira dia sangat beruntung.
Kalian harus sukses.
"Bingo!"
Apa karena ini pengalaman pertamanya?
Dia sangat mudah tertipu.
Mereka sangat nakal.
"Nanti dia akan menyesal telah mengatakan ini"
Mereka bertindak sangat nakal.
"Saat menonton acara ini"
"Joon Ho, terima kasih karena sudah tertipu"
"Yang lain terus makan berkat Joon Ho"
"Astaga"
Dia akan masuk.
- Cepat. - Dia akan masuk.
"Mereka mengakhirinya dengan cepat"
- Ayo kita pergi. - Baiklah.
"Dia meminum soda dari botolnya"
"Joon Ho sedang berjalan untuk bertemu yang lain"
Baiklah.
Astaga. Apa ada yang bilang bahwa aku menang?
"Dia berfoto dengan penggemarnya"
Terima kasih.
Astaga. Aku sangat sukses di Jinhae.
Bintang top akan datang.
Kalian memakan makanan enak?
"Pahlawan yang tidak tahu apa pun telah kembali"
Selamat makan.
Pemalsu keberuntungan Kim Joon Ho.
"Pemalsu keberuntungan Kim Joon Ho"
Aku sangat kenyang.
"Mereka semua kenyang"
Maafkan aku.
Aku sangat lapar. Perutku berbunyi.
Aku harus makan malam.
Kita mau ke mana?
Ke tempat terkenal lainnya di Jinhae.
Kamu akan terus menang jika kamu beruntung.
Keberuntungan itu berlanjut, jika kamu menang untuk kali pertama.
Dia tidak akan merajuk hari ini.
Itu benar. Dia belum merajuk.
Itu melegakan.
Kapan aku pernah merajuk?
Merajuk saat kamu tua, itu jelek.
Kamu harus bermurah hati dan bersikap toleran.
"Jadi, kami bertanya kepadanya dengan hati-hati"
Joon Ho.
- Ya? - Kamu bahagia?
Kurasa Jinhae cocok untukku.
Bagus.
- Bagaimana jika pindah ke sini? - Pikirkanlah.
- Jinhae itu bagus. - Untuk kali pertama
dalam dua tahun, dia bilang Jinhae itu cocok dengannya.
"Mereka tiba di tempat tujuan berikutnya"
Kita berada di pusat pengalaman.
- Apa? - Pusat pengalaman.
Kita ada di mana?
Ada pepohonan. Pemandangan yang bagus.
- Itu sebuah taman. - Taman?
Kurasa ini sebuah taman.
One Night Two Days, selamat datang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Bagi para pengunjung di taman"
Ada banyak pengunjung.
Karena cuacanya bagus.
"Siapa yang paling populer?"
Kamu populer.
Halo.
"Joon Ho"
Joon Ho populer.
Biasanya saat kita datang ke tempat seperti ini,
orang memanggil Jong Min.
Hari ini, Joon Ho yang populer.
- Benarkah? - Kamu populer di sini.
Kenapa begitu?
- Semua orang suka Joon Ho. - Apa ini sudah direncanakan?
"Apa ini sudah direncanakan?"
Apa ini sudah direncanakan?
Itu aneh.
"Apa kami harus mendaki ke Puncak Sirubong?"
Apa aku populer?
Kurasa orang di sini menyukai orang sepertimu.
Tunggu. Inisialnya sama.
- Jinhae dan Joon Ho. - J dan H.
"Syukurlah"
Namamu Jinhae Kim?
- Jinhae Kim? - Itu cantik.
- Tidak ada Jinhae Kim. - Apa itu?
"Mereka mencoba mengalihkan perhatian Joon Ho"
"Astaga"
- Tempat apa ini? - Itu sangat cantik.
- Lihat itu. - Tempat ini indah.
Ini tempat yang terkenal untuk relaksasi.
Ini hutan lindung yang besar di mana kamu bisa
mengamati hewan dan tumbuhan.
"Taman yang damai dengan hewan dan tumbuhan"
Seperti yang kalian lihat, ini taman yang besar.
- Ya. - Ini sangat besar.
Kalian akan dibagi menjadi dua tim
dan bergerak.
Ini jalur kolam.
Ini jalur mendaki dengan adanya sedikit lereng.
- Begitu rupanya. - Itu jalan menanjak.
Apa ini jalur mendaki?
- Itu jalan menanjak. - Itu sebuah gunung.
"Jalur kedua adalah masalah"
Kurasa aku menghabiskan semua keberuntunganku hari ini.
Joon Ho sedang beruntung hari ini.
- Tidak. - Aku ingin Joon Ho.
- Batu-kertas-gunting. - Aku ingin Joon Ho.
Dia beruntung.
"Tentu saja Joon Ho beruntung"
Kalian berdua tetap seperti ini untuk saat ini.
Baiklah. Satu orang lagi bisa bergabung dengan kami.
"Kedua orang ini biasanya tidak diinginkan"
- Batu-kertas-gunting. - Baiklah.
Dia Joon Ho Jinhae.
Akulah raja Jinhae.
Berpencar.
Bisakah kami menjadi tim seperti ini?
Apa ini Tim Aktor melawan Tim Penyanyi?
Apa? Benarkah?
Tim Aktor melawan Tim Penyanyi.
Zombi.
Dia zombi.
Pembawa acara Zombi.
Batu-kertas-gunting.
- Lakukanlah. - Mari kita semua melakukannya.
Kami bertiga akan melakukannya.
Bagi kami, kurasa...
Tunggu. Satu orang saja yang melakukannya.
Satu orang saja yang melakukannya.
- Satu orang saja? - Satu orang saja yang melakukannya.
- Satu lawan satu. - Aku akan melakukannya.
Baiklah. Kamu saja.
- Satu permainan saja. - Ya, satu pertandingan saja.
"Ada rahasia yang hanya tidak diketahui oleh Joon Ho"
Apa kita sebaiknya menghubunginya?
"Saat jam makan siang"
Hari ini...
Aku akan memberi kalian misi berikutnya.
"Skenario selanjutnya telah dibagikan"
- Dia sangat beruntung. - Ya.
- Kita akan naik mobil. - Mengajari orang berakting?
Kita akan melakukan pemungutan suara popularitas.
"Tiga aktor One Night Two Days"
"Para aktor diberi misi khusus"
"Mereka harus mengajar akting kepada seorang figuran"
"Pemalsu Pemungutan Suara Popularitas"
Kurasa Joon Ho akan menyadarinya.
Saat kita bermain batu-kertas-gunting...
"Metode Joon Young untuk menang"
Pilih batu dan gunting saja.
- Aku akan memilih batu saja. - Baiklah.
Lalu pada akhirnya kamu akan kalah.
"Kunci pertama tergantung kepada Joon Young"
- Mari kita lakukan. - Mendaki tidak masalah.
"Mereka harus mendaki"
"Gunung ini"
Batu-kertas-gunting.
"Bagaimana cara aku menang? Bagaimana cara aku kalah?"
Apa yang kamu lakukan?
"Mungkin kita harus mendaki Puncak Sirubong"
Ada apa?
Batu-kertas-gunting.
"Joon Young menang"
- Ya! - Bagus.
"Selamat tinggal, Puncak Sirubong"
- Kamu menang. - Aku tahu kamu akan menang.
"Astaga, kami hampir menang"
- Aku berpikir ulang. - Ya.
- Itu sulit. - Itu benar.
Sulit untuk memilih batu lagi.
Naiklah.
Baiklah.
Mari kita mendaki.
Kita menang dengan mudah.
Mereka mendaki.
Mereka sedang mendaki.
Pada dasarnya mereka mendaki.
- Mereka akan naik. - Astaga, ini menyenangkan.
Indah sekali.
Orang harus tahu cara untuk turun.
- Danau. - Ada seekor itik melewar.
- Apa itu itik melewar? - Ya.
Joon Ho, aku...
"Tim Joon Ho berjalan dengan bahagia"
- Burung itu menangkap ikan. - Burung itu memakannya.
Aku sudah lama tidak melihat kincir air.
Ini bagus.
Kelihatannya mengagumkan.
Bunga sakura terlihat bagus di mana saja.
"Bunga sakura mengantar musim semi"
Bunga apa ini?
Jong Min, bunga apa ini?
Itu bunga putih.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
Kamu sudah tampil di acara ini untuk waktu yang lama.
Bukankah seharusnya kamu tahu semua nama bunga?
Apa itu penting?
Staf kita akan menjelaskan bunga jenis apa itu.
Dia terlihat sangat bahagia.
Entah kenapa itu membuatku sedih.
Lihatlah dia. Dia terlihat sangat polos.
Kami tidak akan bisa melihat senyum seperti itu selama enam bulan.
Kuharap itu tidak lebih dari enam bulan.
"Tim Joon Ho telah berjalan cukup jauh"
Haruskah kita berjalan ke sana?
- Mari kita lakukan itu. - Mari kita pergi ke sana.
Dong Gu, mari kita pergi ke sini.
"Mereka berjalan menuruni bukit dengan cepat"
Bertingkah biasa saja dan berpura-pura kita berjalan-jalan.
- Kamu tampan. - Tolong jaga rahasia ini.
Itu bisa membuat kita ketahuan.
Mari kita pergi ke sana.
Ayo kita pergi.
"Ada juga yang tersembunyi di tempat parkir ini"
Halo.
"Selamat datang, para pemalsu keberuntungan"
Masuklah.
- Halo. - Senang bertemu kalian.
Kami akan mengerjai Joon Ho
agar dia bahagia.
Seperti yang kalian tahu, dia tidak terlalu populer
dan mudah marah.
Kita akan melakukan pemungutan suara popularitas.
Kalian harus memberinya suara terbanyak
dan jangan sampai ketahuan.
Kurasa anak ini
bisa bekerja sama dengan ibunya.
Kamu juga butuh seorang ayah?
- Bagaimana dengan orang ini? - Ya.
Aku? Kenapa?
Pakaiannya juga berwarna merah muda?
- Kamu suaminya? - Kami...
Dia bisa berpura-pura menjadi suaminya.
Kadang, para gadis bepergian bersama
dan mereka memakai kacamata hitam seperti mereka.
Mereka harus mengaku saling mengenal dari gereja.
- Dari gereja? - Di sanalah mereka bertemu.
Kalian bisa menjadi pasangan. Tunggu, tidak.
Mereka bisa menjadi pasangan?
- Mereka bisa berpura-pura pacaran. - Mereka bisa menjadi pasangan.
Mungkin mereka menjadi pasangan sungguhan.
"Tiba-tiba mereka menjadi pasangan"
Ada komentar yang disukai Joon Ho.
"Jaketmu terlihat luar biasa."
- "Kamu tampan." - "Kamu terlihat tampan."
"Kamu lucu sekali."
"Kamu terlihat muda."
"Kamu terlihat muda dalam pakaian itu."
- Katakan bahwa dia tampan. - Apa dia benar-benar tampan?
- Ya. - Kalian lihat saja nanti.
Hasil cukurnya tidak terlalu rapi, tapi...
Kalian juga akan melihat apa giginya kuning.
"Mereka selalu berbicara buruk tentang Joon Ho"
Apa ada di antara kalian yang memang penggemar Joon Ho?
- Kamu penggemarnya? - Benar.
Siapa yang memang akan memilih Joon Ho?
Dia mengangkat tangannya.
- Dia penggemar beratnya. - Ada tiga orang.
- Mari kita lakukan dengan cara ini.
"Tiga orang itu tidak cukup"
Agar aman, kita harus punya 8 hingga 9 orang.
Baiklah. 8 orang. Bagaimana jika 10 orang dari sini?
Seluruh baris di sebelah sini.
Kecuali beberapa orang,
kalian semua harus memilih Joon Ho.
Itu pasti cukup.
"Joon Ho berjalan dengan santai, tanpa tahu apa pun"
Halo.
Joon Ho tampan.
"Memang ada banyak penggemar Joon Ho"
- Dia tampan? - Ya.
"Ada banyak penggemar wanita yang mengikutinya"
Itu tidak masuk akal.
Maafkan aku. Kami harus melanjutkan syuting.
Kenapa?
Dia bergaya Jinhae.
- Gaya Jinhae. - Gaya Jinhae.
Aku bergaya Jinhae
Pasti itu tempat yang terkenal.
Ini tempat yang bagus.
Pohon-pohonnya terlihat bagus.
Apa mereka bicara dengan peramal?
Apa itu?
- Meramal? - Apa mereka sedang meramal?
"Siapa orang-orang di bawah pohon ceri ini?"
"Gadis-gadis meramal keberuntungan mereka"
"Pemeran pembantu"
Sebenarnya aku penggemar Tae Hyun.
Dan sebenarnya aku penggemar Joon Young.
"Seorang peramal di taman"
"Dibintangi oleh peramal sungguhan"
"Akankah jebakan ini akan berhasil?"
Apa itu?
Joon Ho, mari kita lihat keberuntunganmu.
- Kedengarannya bagus. - Meramal keberuntunganmu.
- Mari kita lakukan. - Kalian mau ke mana?
- Kami akan meramalnya. - Apa?
- Kami akan meramalnya. - Kami akan meramalnya.
- Meramalnya? - Keberuntungan Joon Ho.
Joon Ho akan melihat keberuntungannya hari ini.
Joon Ho, bisakah kami melihat keberuntunganmu?
- Halo. - Aku penggemarmu.
Kamu terlihat lebih tampan jika dilihat secara langsung.
- Benarkah? - Astaga.
Ada apa dengannya?
Halo.
Bisakah kami melihat keberuntungan hari ini?
Bisakah kami melihatnya?
Kami harus membayar, bukan?
Tunggu sebentar. Jika kamu mau ikut syuting dengan kami,
bisakah kami pasangkan mikrofon di tubuhmu?
- Baiklah. - Kamu tidak keberatan?
Mari kita pasangi mikrofon dan lanjutkan.
- Tapi kita harus membayar. - Aku akan berikan uangnya.
Aku merasa terhormat.
Salah satu dari kalian bertiga
punya keberuntungan yang sangat spesial.
Keberuntungan yang sangat spesial?
Itu keberuntungan raja.
- Apa artinya itu? - Dengan keberuntungan besar ini,
dia bisa punya kekuatan.
- Kekuatan? - Salah satu dari kalian
akan sangat sukses hari ini.
- Siapa itu di antara kami berdua? - Apa yang kamu katakan?
Kim Joon Ho punya keberuntungan terbaik di sini.
Benarkah?
"Dia punya keberuntungan seorang raja"
Kurasa tidak. Dia mengalami masa yang buruk baru-baru ini.
- Tetap saja... - Apa yang kamu katakan?
Kurasa itu tidak benar.
Ada sebuah pepatah. Setelah badai datanglah ketenangan.
- Joon Ho. - Mari kita mulai denganmu.
Aku ingin tahu tanggal lahir dan waktu lahirmu.
- Kapan kamu lahir? - Tahun 1975.
Kamu yakin kamu tidak lahir pada tahun 1985?
"Kamu yakin kamu tidak lahir pada tahun 1985?"
Wajahmu sangat awet muda.
Kamu terlihat 10 tahun lebih muda dari usiamu yang sebenarnya.
Aku pikir usiamu 38 atau 39 tahun.
Keberuntunganmu sangat baik.
Kamu sangat tampan.
Dagumu menunjukkan masa depanmu.
- Itu harus... - Itu harus tebal?
Itu harus tebal.
"Apa dia menyadarinya?"
Seperti yang kamu lihat, ada kerutan di dagunya.
- Kerutan? - Di dagunya.
Saat kamu makin tua, kamu akan makin kaya.
"Dia akan kaya dan bahagia di usia tuanya"
Beri tahu aku hari ulang tahunmu.
- Aku lahir pada tahun 1975. - Itu sangat keren.
- Bulan Desember... - Tanggal 17.
"Dia menganalisis keberuntungannya"
- Itu keberuntungan yang baik. - Begitu rupanya.
Di tahun 2018,
kamu akan sangat beruntung.
Semuanya akan berjalan baik
- seperti yang kamu inginkan. - Aku merinding.
Kamu bahkan mungkin akan segera membuat iklan.
"Kamu bahkan mungkin akan segera membuat iklan"
- Bulan depan? - Aku sedang mengerjakannya.
Menginvestasikan uangmu juga ide yang bagus.
Ini mengagumkan.
Yang sangat bagus adalah
akan ada pendukung besar
yang akan menginvestasikan uang untukmu.
Keberuntunganmu akan makin baik sampai kamu berusia 46 tahun.
Tahun ini dan tahun depan akan berjalan baik.
Kamu akan sangat beruntung setiap 10 tahun sekali.
- Setiap 10 tahun? - Ya, setiap 10 tahun.
"Rahasia keberuntungan besar Joon Ho"
Joon Ho, terima kasih atas dukunganmu hari ini.
Tapi semua yang kukatakan hari ini
adalah bohong.
Aku mengatakan kamu punya wajah raja,
tapi kamu punya wajah monyet atau musang.
Tapi kamu akan menjadi kaya
tahun ini dan akan ada
orang yang menginvestasikan uang untukmu.
Keberuntungan anggota lain
yang kukatakan adalah benar.
"Sekarang dia akan meramal para anggota"
Tolong beri tahu kami tentang keberuntungannya juga.
- Kapan kamu lahir? - Kamu serius?
Aku bisa langsung tahu keberuntunganmu.
- Tanggal 24 Juli 1979. - Pukul berapa kamu lahir?
Sekitar pukul 7.50 pagi.
Kamu terlahir ramah dan baik.
Kamu juga punya ego yang besar.
Kamu pintar dan baik,
tapi kamu akan mengalami kesialan tahun ini.
Sial?
"Sial"
Aku akan mengalami kesialan?
- Jadi... - Dia akan mengalami kesialan.
"Aku tidak percaya aku akan mengalami kesialan"
Sebaiknya kamu tidak menginvestasikan uangmu...
Aku sudah melakukannya.
Tadi dia memeriksa saham.
Jangan berinvestasi ke dalam saham.
- Kamu akan mengalami kesialan. - Dia sudah mengalaminya.
- Jika kamu sudah melakukannya... - Pria yang Sial.
Jong Min yang Sial.
- Berhati-hatilah tahun ini. - Begitu rupanya. Terima kasih.
Kamu akan sangat beruntung di usia 43 atau 44 tahun.
Apa aku akan menikah pada saat itu?
Kamu bisa menikah pada saat itu.
- Aku bisa menikah? - Ya.
Ya, kamu bisa menikah.
Meramal keberuntungan di luar ruang sangat menyenangkan.
Ini menyenangkan.
Aku ingin tahu seperti apa keberuntungan Defconn.
Aku sangat penasaran.
Defconn harus melihat keberuntungannya.
Kalian pasti berpacaran.
Kalian adalah pasangan.
- Kamu menonton acara kami? - Ya.
Kita akan melakukan voting popularitas.
- Aku akan memilih Joon Ho. - Benarkah?
- Kenapa?
Dia terlihat lucu.
- Dia terlihat lucu. - Apa dia suka mendengarnya?
Itu pujian yang bagus untuk komedian.
Dia akan menyukainya.
Terakhir, untuk berjaga-jaga,
jika kalian harus memilih Joon Ho,
aku akan mengangkat jari.
Lalu
- pilih Joon Ho saja. - Begitu rupanya.
Jika aku mengangkat dua jari, jangan pilih dia.
Jika aku tidak melakukan apa pun, lakukan apa pun yang kamu suka.
- Kalian mengerti? - Itu isyaratnya.
Jangan menampilkan wajah seperti itu. Mengerti?
Itu akan membuat kami berada dalam masalah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Joon Young. - Mari kita lihat keberuntungannya.
Aku lahir pada tanggal 21 Februari 1989.
Kamu sangat beruntung tahun ini.
Aku juga beruntung tahun ini?
Tahun ini, kamu akan menjadi
sangat beruntung.
Kamu punya keberuntungan terbaik kedua setelah Joon Ho.
- Dan kamu... - Aku yang paling tidak beruntung?
Kamu memang sial.
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Kamu akan menjadi pria jelek.
- Bisa beri tahu kami lebih banyak? - Aku akan menjual sahamku.
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau.
Kamu akan terlambat menikah.
Aku akan terlambat menikah?
Bisakah kita melihat keberuntungan satu orang lagi?
- Keberuntungan Defconn? - Ya.
Apa boleh jika kami tidak tahu pukul berapa dia lahir?
- Tidak apa-apa. - Dia datang.
Itu mereka. Defconn! Kemarilah!
Dia bisa melihat hubungan kita. Tunggu, bukan.
- Keberuntungan. - Dia bisa meramal keberuntungan.
"Kita akan segera melihat bagaimana nasib cintanya"
Mari kita lihat keberuntunganmu.
Beri tahu kami tanggal lahir dan waktu lahirmu. Cepatlah.
Ada banyak selebritas di sini.
Kami sedang syuting One Night Two Days today.
- Defconn... - Kapan kamu lahir?
Aku lahir pada tahun 1976.
- Pada tanggal 17 November. - 1976?
Joon Ho akan sangat beruntung tahun ini.
- Benarkah? - Tahun ini?
Dia bilang aku akan menghasilkan banyak uang bulan depan.
- Tapi... - Bulan depan.
Dan aku diberi tahu bahwa aku akan mengalami kesialan.
Dia bilang dia akan mengalami kesialan.
Dia tidak beruntung.
Dia hampir menangis.
Kamu harus menjual sahammu.
Kamu membeli saham?
Mungkin kamu harus menjualnya sekarang.
Jual sahammu sekarang.
Jadi, pak, apa aku akan beruntung?
Wajahmu
adalah wajah seorang jenderal.
Di kuil, ada empat penjaga.
- Dia terlihat seperti mereka. - Dia terlihat menakutkan.
- Aku terlihat seperti penjaga? - Benar.
- Kamu punya rahang yang bagus. - Itu artinya aku beruntung.
Dagumu penuh dengan keberuntungan.
Kamu akan sehat dan beruntung di usia tuamu.
Aku akan sehat dan beruntung? Terima kasih banyak, Pak!
Tapi tahun ini, kamu akan sangat sial.
"Sial"
- Dia akan sial. - Benarkah?
Jadi, aku tidak perlu berusaha mendapatkan uang tahun ini?
- Sebaiknya begitu. - Begitu rupanya.
Mari kita bicarakan keberuntungannya dalam cinta.
Tolong beri tahu kami tentang kehidupan cintanya.
- Cinta. - Cinta.
Akankah dia menemukan seseorang?
"Pak, apa aku akan menikah?"
"Itu..."
Kamu tidak terlalu beruntung dalam hal cinta.
"Dia juga tidak beruntung dalam hal cinta"
Kamu tidak usah terlalu banyak berharap.
- Kamu akan menjadi... - Kapan dia akan menemukannya?
Apa aku akan menikah sebelum aku mati?
Nama Defconn adalah Yoo Dae Joon.
Kapan Dae Joon akan merasakan ciuman pertamanya?
Ciuman pertama? Aku bilang aku pernah mencium seseorang.
Berhentilah berbohong.
Bagaimana dengan hal lainnya?
- Bagaimana dengan kesehatannya? - Kesehatannya.
Kesehatanmu akan baik-baik saja.
- Bagaimana dengan uang? - Jangan terlalu serakah
tentang uang tahun ini.
Haruskah aku mencoba hal yang baru? Bagaimana menurutmu?
Itu akan bagus.
Kamu punya kemampuan untuk melakukannya.
Secara pribadi aku tidak suka melakukan hal-hal yang membosankan.
Bagaimana menurutmu?
Dia tipe orang yang akan bahagia
setelah mendengar apa yang ingin dia dengar.
- Tahun ini... - Dia pelanggan yang buruk.
- Dia yang terburuk. - Dia pelanggan terburuk.
Kamu harus menanyakan itu kepadanya.
Akankah dia sukses sebagai aktor, bukan sebagai penyanyi?
Kamu pikir dia bisa mengganti pekerjaannya?
- Aku tidak menggantinya. - Itu juga tidak apa-apa.
Kamu bisa mengganti pekerjaanmu secara perlahan-lahan.
Kamu tidak akan terlalu sukses jika menjadi penyanyi lagi.
Aku tidak boleh bernyanyi?
"Pak, aku ingin melakukannya sedikit lagi"
Benar, kubilang? Sudah kubilang.
Berarti aku bisa menjadi penyanyi kapan saja.
- Dia menghibur dirinya. - Kamu benar.
Dia hanya mengatakan itu.
Jadi, dia bilang aku harus mempertahankan apa yang kumiliki.
Kamu bisa mengatasi nasibmu.
Baiklah.
Kamu juga ingin diramal?
- Kamu juga harus mencobanya. - Dia benar.
Tae Hyun, kamu juga harus mencobanya.
- Aku tidak mau. - Bagaimana kelihatannya?
- Dia akan sangat beruntung. - Dia orang yang beruntung.
Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau tahun ini.
Lakukan apa pun yang kamu suka.
- Mungkin kamu dan aku... - Lakukan apa pun yang kamu mau.
- Mungkin kita harus... - Bisakah kami berbisnis
bersama-sama?
- Jangan. - Dia bilang itu tidak boleh.
Itu tidak perlu. Kamu akan sukses sendirian.
Dia tidak butuh mitra bisnis.
Tidak ada yang bisa lebih beruntung daripada Joon Ho.
Cantik sekali.
Naga itu punya chintamani.
Naga itu punya chintamani?
Aku unicorn tanpa tanduk.
Mungkin sudah waktunya untuk memasang tanduk dan terbang.
"Selama kamu senang, kami senang"
Aku akan sukses.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku merasa senang. - Puncak apa itu?
Puncak itu
- bernama Puncak Cheonjabong. - Puncak Cheonjabong?
- Kelihatannya keren. - Di mana Puncak Sirubong?
Kalian tidak bisa melihat Puncak Sirubong dari sini.
- Benarkah? - Itu sedikit lebih tinggi.
- Kalian tidak bisa melihatnya. - Ini daratan yang bagus.
Itu akan memakan waktu lebih dari dua jam.
- Bisakah kami... - Cepatlah dan...
Kita tidak perlu pergi ke sana.
Kalian sudah berkeliling tempat ini? Itu bagus, bukan?
Melihat ke bawah dari sini, itu terlihat mengagumkan.
Kolamnya terlihat indah.
Jinhae dikenal memiliki jalan yang bagus untuk sepeda.
Di sana kalian bisa melihat gunung dan laut.
Kalian bisa menikmati pemandangan di sepanjang pantai.
Jalur sepeda?
Empat orang dari kalian akan naik sepeda
di sepanjang pantai,
sementara dua orang dari kalian
akan naik mobil ke sana.
Bukankah cuacanya bagus untuk bersepeda?
Bagaimana jika kita harus bersepeda selama empat jam?
Itu akan sangat melelahkan.
Katakan saja berapa lama waktu yang dibutuhkan dengan mobil.
Butuh waktu 20 menit dengan mobil.
- 20 menit dengan mobil? - Berarti itu memakan waktu 2 jam.
Biar kujelaskan bagaimana kita akan memisahkan.
Seperti yang kalian lihat, ada banyak turis di sini.
Kita akan melakukan pemungutan suara popularitas dengan mereka.
"Frustrasi"
Ayolah.
Ini sangat tidak adil untukku.
Sebaiknya kamu mulai bersepeda sekarang.
Sebaiknya kamu mulai menaikinya sekarang.
Permainannya sederhana.
Kalian akan memberikan bunga kepada para turis.
Para turis akan memberikan bunga
untuk anggota favorit mereka.
"Tapi seperti yang kami rencanakan"...
Kita tidak boleh membuatnya terlihat terlalu jelas
bahwa kita semua memilih dia.
Dua orang yang paling populer akan naik mobil.
Bagaimana jika peringkat keempat atau lima pergi dengan pemenangnya?
Yang paling populer dan peringkat keempat.
- Yang pertama dan keempat. - Yang pertama dan keempat?
- Yang pertama dan keempat.
- Kedengarannya bagus. - Silakan ambil keranjang.
Bagaimana jika mereka menaruh banyak bunga dalam satu keranjang?
Ini benar-benar tidak adil.
Katakanlah kami tidak mengganggu orang.
Tidak akan. Kami akan tetap diam.
Baiklah. Jangan mencoba membujuk orang.
- Jangan lakukan apa-apa. - Diam saja.
Berarti Il Yong harus menjalankan pemungutan suara itu.
- Baiklah. - Jika berjalan salah...
- Halo. - Aku mengerti.
Dia sudah menyapa mereka.
Sudah kubilang jangan membujuk orang.
Aku hanya menyapa.
Permisi. Kami...
Aku penggemar beratmu!
"Mereka berpura-pura menghentikannya"
Aku suka Tae Hyun.
- Halo. - Jong Min.
"Mereka adalah empat orang yang bekerja sama di bus"
"Lega"
- Halo. - Halo.
Masing-masing ambil satu bunga.
Mari kita berkumpul bersama.
Yang paling populer dan peringkat keempat, bukan?
- Yang pertama dan keempat. - Yang pertama dan keempat.
Yang paling populer dan peringkat keempat.
"Dia mengangkat satu jari"
Jika suatu saat kalian harus memilih Joon Ho,
aku akan mengangkat satu jari.
Berarti kalian semua harus memilih Joon Ho.
- Yang pertama dan keempat? - Ya.
Yang pertama dan keempat. Ingat itu.
- Astaga. - Mari kita mulai.
- Mari kita lakukan satu per satu. - Kenapa kamu gugup?
Silakan dimulai.
Kurasa dia pergi ke Tae Hyun.
Tidak ada yang di belakangku.
Aku punya firasat buruk.
Kurasa dia menyentuhku.
- Aku tidak merasakan apa pun. - Kumohon.
"Mereka khawatir karena alasan yang berbeda"
"Semuanya merasa khawatir"
"Tertatih-tatih"
Bu, kamu boleh pergi dengannya.
Ada anak-anak, itu bagus untuk Joon Ho.
Aku tidak merasakan apa pun sekarang.
Kamu bilang kamu populer di kalangan anak-anak.
- Kamu bilang kamu populer. - Aku dapat satu.
"Kita tidak bisa menipu anak-anak"
"Mereka memberi bunga kepada Joon Young dan Dong Gu"
"Merasa sedih"
"Apa kami harus mendaki Puncak Sirubong seperti ini?"
Mari kita lihat keranjangnya. Bawa kameranya ke sini.
"Gugup"
- Benarkah? - Aku melihat sesuatu yang merah.
Benarkah?
"Kenapa kamu di sana?"
Mari kita mulai dengan Tae Hyun.
- Aku... - Dia dapat banyak.
Astaga.
Dia dapat tiga bunga.
Tiga saja?
Bagaimana dengan Jong Min?
Aku yakin kamu tidak dapat satu pun.
"Dia menaruh bunga di keranjangnya"
Benarkah? Itu sulit dipercaya.
"Ayolah. Kenapa kamu tertipu?"
Itu milik Tae Hyun.
"Itu jebakan kejutan untuk Jong Min"
- Itu bukan bungaku? - Apa ini?
"Bagaimana dengan keranjang Joon Ho?"
- Apa? - Kenapa?
Apa yang terjadi?
- Dia dapat empat? - Ini sulit dipercaya!
- Terima kasih! - Apa?
"Jinhae adalah yang terbaik!"
Apa?
- Apa yang terjadi? - Apa ini sungguhan?
Jinhae!
Ya!
- Apa kamu serius? - Ketiganya pasti dari anak-anak.
"Saat tidak ada yang memberinya bunga"
"Tim kami muncul"
"Akhirnya dia dapat satu"
"Dia dapat dua bunga"
"Dia dapat empat bunga"
"Mereka menyelesaikan misi pertama mereka"
- Defconn. - Aku iri.
- Berikan satu untukku. - Pergilah.
Kami bahkan tidak perlu melihatnya. synced by @sultan khilaf
Dia pria yang sial tahun ini.
"Joon Young dan Dong Gu masing-masing dapat dua bunga"
Aku dapat dua. Terima kasih.
Selamat.
Tunggu, apa ini berarti kamu pemenangnya?
Aku pemenangnya.
"Dia juga tidak bisa memercayainya"
- Kamu serius? - Ini sulit dipercaya.
Ada banyak pemilih anak-anak.
Tunggu, siapa yang memilih Joon Ho?
- Terima kasih. - Kenapa kamu menyukainya?
- Apa itu sebuah kesalahan? - Dia tampan!
Dia tampan!
- Dia tampan. - Astaga.
Katakan, "Joon Ho adalah yang terbaik."
Kamu terlihat tampan dengan warna merah muda.
- Merah muda. - Dia cocok dengan warna merah muda.
- Merah muda. - Merah muda gelap.
Haruskah kita pergi ke kafe itu?
- Mari kita pergi ke kafe itu. - Terima kasih.
- Terima kasih.
"Terima kasih atas dukungan kalian"
Terima kasih.
Halo.
Aku tidak percaya aku bisa menang.
- Halo. - Ini mengagumkan.
Aku tahu, Joon Ho. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kurasa aku harus pindah ke Jinhae.
Joon Ho yang malang. Dia sangat bahagia.
"Melihatnya bahagia membuat mereka merasa kasihan"
"Melirik"
Dia memanjat dan melihat ke arah kita.
- Halo. - Mari kita berhati-hati.
Permisi.
Karena kami mendapatkan bunga paling sedikit,
beri kami kesempatan untuk memilih orang.
Baiklah. Kedengarannya bagus.
Aku ingin memilih pria yang mirip denganku.
Dia memakai topi merah.
Masa depanku tergantung kepada mereka.
Baiklah.
Kemarilah.
Kamu tidak boleh melakukan apa pun. Pilih saja.
Keluarga itu juga terlihat bagus.
Kemarilah.
Datanglah kemari.
- Hari ini sangat panas. - Halo.
- Halo.
Halo.
Halo. Dia sangat menggemaskan.
- Dia terlihat sangat lucu. - Halo.
Aku tidak dapat satu bunga pun.
Jangan mencoba membujuk mereka.
"Kamu tahu aku mencintaimu"
Dia Jong Min dan dia Dong Gu.
Kawan-kawan, tolong berdiri di belakang mereka.
Setidaknya aku ingin berada di peringkat keempat.
Kumohon. Aku tidak ingin berada di peringkat kedua.
Sebenarnya, mereka yang punya keranjang kosong
bisa menempati peringkat keempat.
Dimulai dari Tae Hyun, tunjukkan pesonamu kepada mereka.
- Pesona kita? - Bisakah kita langsung memilih?
Terima kasih.
"Bahkan gerakannya yang sederhana membuat penggemarnya bersemangat"
Tae Hyun.
"Sayang, aku sangat menyukai seseorang"
"Aku sangat sedih hidup sendirian"
"Hingga aku bisa mati"
- "Aku ingin bilang bahwa" - Dia sangat menakutkan.
- Dong Gu. - Itu menyeramkan.
Terima kasih.
"Dia hanya memberi hormat namun mengesankan"
Dong Gu.
- Joon Young. - Aku belum makan.
- Tolong aku. - Ini bukan tentang makanan.
- Ini tentang mengendarai sepeda. - Aku cinta Jinhae.
- Aku ada pertunjukan di sini. - Kamu punya konser.
Benar sekali.
Sampai bertemu lagi besok.
"Pemungutan suara itu tidak penting. Dia mempromosikan konsernya"
Aku akan ada di sana besok.
Kalian bisa melihatnya besok, jadi, jangan memberi dia bunga.
Dia benar. Berikan kepadanya besok saja.
Aku membuat puisi akrostik dengan kata Jinhae.
- Jin. - Jin.
Datang ke Jinhae dan melihat kalian membuatku...
- Hae. - Hae.
"Tertawa"
"Tim kami menyukai leluconnya"
"Yang lain sepertinya tidak menyukainya"
"Kecewa"
- Itu mengejutkan. - Aku tidak yakin.
Seseorang bilang itu mengejutkan.
- Itu mengejutkan? - Itu mengejutkan.
Itu mengejutkan bahwa seorang komedian...
Itu sangat tidak lucu, bukan?
- Sekarang, - Mari kita lakukan ini.
kita akan melakukan pemungutan suara.
Siap, mulai.
- Ayo. - Ayo kita mulai.
"Semuanya berjalan lancar seperti yang kami rencanakan"
Aku merasakan sesuatu. Ada yang menyentuhku.
Ada yang menyentuhku.
- Aku dapat satu. - Aku merasakan sesuatu.
Aku merasakan sesuatu menyentuhku.
"Joon Ho, itu hanya sebentar, tapi nikmatilah"
Astaga.
Itu membuatku sangat gugup.
"Warga biasa juga memilih Joon Ho"
Kenapa tasku bergetar?
Entah kenapa itu terus gemetar.
Anginnya kencang, Joon Ho.
Tidak ada yang mendatangiku.
"Gugup"
Kenapa tidak ada yang mendatangiku?
Bahkan tidak ada yang menyentuh tasku.
Kurasa seseorang menyentuh tasku dua kali.
Kurasa aku mendapatkan cukup banyak bunga.
Tali ini mulai mencekikku.
"Apa kita memasukkan terlalu banyak bunga di tasnya?"
Apa yang terjadi?
- Karena terlalu berat? - Rasanya...
"Mereka dengan sopan berharap dia tidak menyadarinya"
Tali ini mencekikku.
- Tasku juga sangat berat. - Benarkah?
"Jika kita terus seperti ini, dia akan menyadarinya"
Berapa banyak yang sudah memilih sejauh ini?
Kita masih punya lima pemilih lagi.
Lima pemilih lagi?
"Dia bergegas memperlihatkan isyarat tangan"
- Masih ada lima pemilih lagi? - Lima pemilih lagi?
"Jika aku mengangkat dua jari, jangan memilih Joon Ho"
"Tapi mereka tidak melihatnya"
"Mereka menaruh bunga di keranjang Joon Ho"
"Dua bunga dimasukkan ke keranjang Joon Ho"
"Berikan kepadaku!"
- Aku! - Aku!
"Kumohon"
"Apa dia akan sadar bahwa dia sedang diisengi?"
Benarkah?
Tinggal satu pemilih lagi.
"Itu momen yang penting"
Satu pemilih terakhir?
Berikan kepadaku.
"Kami sangat membutuhkan bunga itu"
Kumohon.
"Kami tidak ingin pergi ke Puncak Sirubong"
"Apa dia menyadari apa yang terjadi?"
- Lakukanlah. - Silakan.
"Dia membaca pikiran mereka dan memberikannya kepada Defconn"
Beri mereka tepuk tangan.
"Terima kasih banyak"
Aku yang dapat!
Aku dapat satu.
Sekarang kalian boleh berbalik.
Apa itu sudah berakhir?
"Sepertinya kami berhasil"
Aku bertanya-tanya bagaimana ini akan berakhir.
Kenapa tasku sangat ringan?
Sekarang,
putar tas kalian satu per satu.
Mari kita mulai dengan Tae Hyun.
Tae Hyun.
Dia dapat satu bunga lagi.
Aku tidak terlalu populer di sini.
Kamu sudah punya tiga bunga, bukan?
Hal seperti ini bisa terjadi.
Bagaimana ini mungkin?
"Tae Hyun dapat empat suara? Apa yang terjadi?"
Jika dia dapat empat, berarti aku tidak dapat.
- Berapa banyak yang kamu dapat? - Kamu mendapatkan bunga?
"Penasaran"
Dua!
"Defconn hanya mendapatkan dua bunga"
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dong Gu mendapatkan banyak bunga.
"Dong Gu mendapatkan bunga yang banyak"
- Terima kasih. - Berapa banyak yang kamu dapat?
- Enam bunga. - Enam bunga. Astaga.
Dia mendapatkan bunga terbanyak sejauh ini.
Selanjutnya, Joon Young.
Apa Jong Min...
Aku tidak dapat bunga dari tempat ini.
Kamu dapat dua?
Kamu dan aku sepertinya tidak populer di sini.
Joon Young, kamu pasti kecewa.
Tapi kamu seorang penyanyi idola.
- Jong Min. - Ya.
Tasku sangat berat.
"Mari kita lihat"
Ternyata tidak sebanyak yang aku pikir.
- Apa? - Kamu dapat banyak.
Terima kasih.
"Sekarang tinggal satu orang lagi"
Kenapa ada begitu banyak bunga?
"Dia tidak menyadarinya, bukan?"
"Dia akan sangat bahagia"
"Apa kami melakukannya dengan baik? Kami sangat gugup"
Kenapa ada begitu banyak bunga?
"Dia melihat tasnya dan tercengang"
"Seperti yang kami harapkan, tasnya penuh dengan bunga"
Aku bahkan bisa membuka toko bunga.
- Apa yang terjadi? - Dia mendapatkan banyak bunga.
- Kim Joon Ho! - Jinhae adalah yang terbaik!
Jinhae yang terbaik!
"Jinhae yang terbaik"
"Aku pria dari Jinhae!"
"Sekarang dia sangat percaya diri"
"Jika dia sadar sedang diisengi, mereka mengatakan ini"
Kalian merencanakan ini, bukan?
- Aku bersumpah ini sungguhan. - Bagaimana ini mungkin?
- Kalian merencanakan ini.
Ada sesuatu, bukan?
- Pasti ada sesuatu. - Siapa yang memilihku?
- Apa? - Apa?
Katakan kepadaku kenapa kalian memilihku.
Kamu lucu.
"Kamu lucu"
- Kamu tampan. - Aku tampan?
Berapa banyak bunga yang kamu dapatkan?
Dua, empat, enam, delapan,
10, 12, 14, 15.
"Kami berhasil membuat Joon Ho menjadi pria yang populer"
- Terima kasih. - 15?
Aku tidak sedang diisengi, bukan?
"Apa dia mengacaukan jebakan ini?"
- Aku tahu. - Kamu merencanakan ini, bukan?
Kamu merencanakan ini, bukan?
Ini sudah aneh sejak awal.
Bolehkah kami berfoto dengan Joon Ho?
Kami ingin berfoto dengannya.
Kemarilah.
Aku juga.
"Ini terlihat tidak biasa"
Ini aneh.
Apa yang terjadi?
"Aku tidak ingin melihat ini"
Ini lucu sekali.
Ini menarik.
"Dia tidak tahu apa-apa dan hanya merasa senang"
Terima kasih.
"Lihatlah Joon Ho"
"Mereka menyelesaikan setengah dari misi itu"
"Pemalsu Keberuntungan Kim Joon Ho"
"Pekan depan"
"Pemalsu keberuntungan melanjutkan misi mereka"
"Berkat cinta yang tidak terduga"
"Joon Ho menjadi sangat curiga"
"Aku sangat berhati-hati"
"Kurasa kami harus mengubah rencana kami"
"Pemalsu keberuntungan melakukan rapat darurat"
"Tapi hal yang tidak terduga terus terjadi"
"Para pemalsu mengalami konflik internal"
"Akankah mereka berhasil membawa kebahagiaan untuk Joon Ho?"
"Sampai jumpa pekan depan"
"'Feeling' oleh UNB"